Janvāra beigās noskatījos filmu, kas pārsteidza gan ar nosaukuma latviskojumu, gan filmas saturu.
Book of Eli latviski tulkota kā Īlaijas grāmata, kas, aizmirstot par ebreju valodas izcelsmi (אלי), varētu būt vai nu neizpratne par atbilstošu tulkojumu, vai arī apzināts ironisks tulkojums ar nolūku brīdināt skatītāju, ka filma būs Holivudas produkts, tādēļ tās nosaukumu jāpārceļ pēc iespējas burtiskā angļu runas atveides formā.
Filma vēsta par pasauli pēc globālas katastrofas, filma veidota antiutopijas žanrā kā bezgalīgi slikts nākotnes pareģojums. Cilvēki meklē ūdeni un pārtiku, dzīro un nogalina. Meklējot veidu, kā paļaut cilvēkus ar ideoloģijas palīdzību, ļaunais vietējās pilsētiņas barvedis atceras par Bībeli, taču diemžēl pēc globālās katastrofas ir iznīcināti turpat vai visi Bībeles eksemplāri.
Vārda Ēli nozīme ir mans Dievs, un kā Vecajā Derībā, tā filmā to lieto kā pretstatu cilvēkam, cilvēcei (אדם). Filma labi parāda vairāku pilnīgi atšķirīgu dzīves un uztveres veidu vienlaicīgu pastāvēšanu, kas izraisa nebeidzamus konfliktus. Kas tad ir Ēli, vai tā ir balss, kas liek doties misijā ar Labo Vēsti pa stihiju izpostīto ASV vidieni, vai dieva vietā ir spēcīgs vīrietis, ar kuru juku laikos ir vērts turēties kopā un kas spēj aši nogalināt visus pāri darītājus, vai visuaugstākā vietu aizņem varaskāre un vēlme iegūt absolūtu kontroli pār visiem cilvēkiem.
Holivudas (ne)stils, protams, maitā visu posta un iznīcības noskaņu ar spriedzes pilnu action, kanibālismu, visu laiku jaudīgāko rokas granātu, apskaužami precīzu pistoles šāvēju, kas precīzi izrēķinās ar automātisko ieroču īpašniekiem, bet emocionālais tukšums un bezizeja tomēr tiek veiksmīgi parādīta.
Ar mentāli mazāk apdāvinātām personām politikā, kas aizņemas milzu summas, ko Latvija maksās nākošās 2-3 paaudzes, kā arī 200 tūkst. bezdarbnieku Latvijā, kas katrs sitas, kā māk, kamēr viens aizceļo, tikmēr otrs pacieš visas valsts sistēmas nekrietnības un neizdarības tepat, šķiet, ka šai filmai ar ikdienu ir ne tikai milzu atšķirības, bet arī šis tas kopīgs, taču personīgais filmas vērtējums un lēmums, skatīties to vai ne, atkarīgs no katra paša izvēles.
Kaspars,
TF absolvents
Leave a Reply